*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran" :مترجم
"واليبال تپنده"
قسمت16: جواب رد
[چهل و نهمين دوره جام رياست جمهوري]
خب؛ بالاخره شروع شد
آماده اين؛ درسته؟
بله- بله-
جائه وونگ
...سو بين- سون سو بينِ-
زود باش؛ زود باش
اوه- مربي-
...مربي- نگران نباشين-
چون دفعه قبل آسيب ديدم
توي اين تورنمنت آينده؛ بياين ببريمشون
ميبريمشون
اما؛ چرا پاتون شکسته؟
ضربه خورده
بفرمايين؛ خوب بخورين
اوه؛ بيا اينجا- مربي کانگ-
از غذا لذت ببرين- ممنون-
هي؛ هي؛ اون کانگ سه را نيست؟
آره؛ خودشه. شنيدم الان مربي شده
...فکر کنم کارِ کانگ سه را تمومه
چطوري با يه تيم رده آخري قرارداد بسته؟
هوس مُردن کردي؟
حالا هر کي ندونه فکر ميکنه خودتون تيم اولين
کاره خودتون خيلي درسته؟
هي؛ هوانگ جائه وونگ
ولش کن
...جائه وونگ؛ لطفا آروم باش
واقعا ميخواي به اين رفتارت ادامه بدي؟- تنهام بذار-
دردسر درست نکن
ميخواي تنهايي تمرين کني؛ نه؟
توي اين تورنمنت، تمرين انفرادي قدغنِ
وانمود نکن که نگران شدي
و گرنه فکر ميکنم ازم خوشت اومده
جائه وونگ
...من
وو جين
همه منتظرن
باشه
اينا...اينا چين؟
اينا قرصاي امگا سه ان
اينا هم قرصاي سوپر امگا سه ان
اينا هم مولتي ويتامين ...و اينم جيسينگ قرمزِ
...و يه کم چيز ميز ديگه
نگران بُنيه ي بازيکنا بودم واسه همين اينا رو آوردم
چرا ميخندين؟
اوه؛ خيلي نسبت به موقعي که براي اولين بار اومدي پانسيون عوض شدي
فقط يه پايان موفقيت آميز ميخوام هيچ منظورِ ديگه ي از اين کار نداشتم
...مسابقه ي فردا
بازي بين تيم مقام دوم و تيم رده آخرهِ
فکر نميکنين كه ببازيم؛ نه؟
نميبازيم
همش به اين بستگي داره که چطور شروع کنيم کارتون رو درست انجام بدين
اصلا دستپاچه نشين و فكر كنين داريم تمرين ميکنيم
باشه- باشه-
اگه اين بازي رو نبريم؛ همتون مُردين
دائه هان- بزن بريم؛ بچه ها-
بزن
اسپک
متاسفم
کارت عالي بود
دبيرستان دائه هان: 6] [دبيرستان ايل هاه: 2
دمِ خودم گرم
کارتون حرف نداره
جاها رو عوض کنين
دبيرستان دائه هان: 24] [دبيرستان ايل هاه: 15
هوانگ جائه وونگ!هوانگ جائه وونگ
هوانگ جائه وونگ!هوانگ جائه وونگ- هوانگ جائه وونگ!هوانگ جائه وونگ-
کارِ همتون عالي بود
جائه وونگ
کجا ميريم؟
ايشون مربي تيمِ واليبالِ دائه هان مربي کانگ هستن
"کارِ...کانگ سه را تمومه؟"
دوباره بگو
ببخشيد
صدات نمياد؛ رده آخري
...شما
الان توي کشور مقام آخر شدين
درست ازشون معذرت خواهي کن
کردم
مربيت کجاست؟
معذرت ميخوام
گردنت مشکل داره؟
معذرت ميخوام
مگه بهت نگفته بودم تمرين انفرادي قدغنِ
اگه آسيب ببيني چيکار ميکني؟
اگه يه دفعه ي کاراي روتينمو انجام ندم آسيب ميبينم
امروز واقعا کارت خوب بود هوانگ جائه وونگ
منظورم قضيه معذرت خواهي نيست، منظورم مسابقه است
...تو اين تورنمنت
ميخوام مطمئن شم که ما ميبريم
از شنيدنش خوشحالم
ميخوام دار و ندارم رو براش بذارم
جام قهرماني رو تو دستات ميزارم احترامت بعنوان مربيمون؟
برات حفظش ميكنم
واسه همينِکه صدمه نميبينم
نميتونم صدمه ببينم
سون سو بين؛ چرا گريه ميکني؟
...هيچي
قيافه تو چرا اينطوريه؟
...مثل خودت؛ هيچي
...خيلي ناراحتم
...جائه وونگ
واقعا از مربي کانگ خوشش مياد
...اگه ميتونستم...احساسمو کنترل کنم
چقدر عالي ميشد؟
وو جين؛ چرا گريه ميکني؟
وو جين ديگه سال آخريه
اين آخرين مسابقه دوران دبيرستانشه
خيلي عالي ميشد اگه ميتونستين بياين
...مسابقه اخيرت خوش شانس بودي
وقتي توي زمين مسابقه وايميسي
اون فقط يه جنگ با تيم مقابل نيست
يه جنگ در برابر خودت هم هست
لحظه هاي طاقت فرسايِ زيادي هستند، اما اون يه جنگ به تنهايي
توي اين لحظه ها ديدن ...يکي از افراد خانواده
ميتونه بهت يه عالمه انرژي و اراده بده
مطمئنم منظورم رو فهميدين؛ چون خودتون هم واليباليست بودين؛ درسته؟
...خب
حتي اگه زمان خيلي کمي هم باشه اميدوارم بياين و بازي رو از نزديک ببينين
انگار شما فکر ميکني ...وقت سرخاروندنم دارم
اما ندارم
ميدوني چقدر سرم شلوغه؟
من از رئيس لي نخواستم که بياد
از پدر وو جين دعوت کردم که بياد
لطفا
ميرم يه کم قدم بزنم- باشه-
کجا ميري؟ نرو-
برو کنار- نه-
هي؛ سون سو بين
...جدا
به نظرت خيلي با سو بين بد اخلاقي نمي کني؟
فکر ميکني فقط بخاطر باباش که پاش شکسته؛ اومده اينجا؟
اگه به شخصيت و رفتار بدش دقت ميکردي؛ ميفهميدي همچين چيزي نيست
با کسي که بخاطر تو اين همه ...راه رو تا "اينجو" اومده
نبايد اينطوري رفتار کني
داره ازش طرفداري ميکنه يا گند ميزنه بهش؟
لي هان سول؛ ديوونه شدي؟ داري سر کي داد ميزني؟
حتي اگه ازت طرفداري هم کنم باهام اينطوري حرف ميزني؟
لي هان سول
هي؛ سو بين
بريم بيرون حرف بزنيم
باشه
هي؛ سون سو بين. سون سو بين
...واو؛ ديگه نميتونم تحمل کنم
...واقعا نميفهمه چقدر دوسش دارم
خيلي بداخلاق نيست؟
چرا تمومش نميکني؟ کم دوروورم بپلک
اينقدر ازم بدت مياد؟
سو بين...ازت خوشم مياد؛ تو نازي
...اما اونطوري که من دوست دارم
و اونجوري که تو دوسم داري زمين تا آسمون با هم فرق دارن
نميدوني چه حسي دارم
حتي نميتوني تصور کني چقدر دوست دارم
يه نفر رو دوست دارم
کيه؟
چرا؟
که بري پيداش کني و موهاشو بکشي؟
اگه همچين کاري کني عصبي ميشماااا
فکر نکني چون دختري؛ بيخيال کاري که کردي ميشم؛ باشه؟
چرا از کانگ سه را رو دوست داري؟
چرا منو دوست نداري؟
...سو بين
من... تو رو مثل خواهرم دوست دارم مثل جائه ايون
...اگه اتفاقي برات بيفته
نميتونم تحمل کنم
نذار هيچ اتفاقي برات بيفته
اشتباه برداشت نکن
لطفا...سون سو بين
جائه وونگ؛ ازت بدم مياد
واقعا ازت متنفرم
چرا اينقدر نفرت ازت رو سخت ميکني؟
فکر ميکني کي هستي؟
بله؟
خواب بودي؟
...نه
چيزي شده؟
...وقتي اعترافمو رد کردي
اين حس رو داشتي؟
چي شده؟
نگران نباش
خيلي خوب ميفهمم جوابت نه
...من فقط
يه کوچولو درد دارم
هوانگ جائه وونگ
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Baran" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
"واليبال تپنده"
ببخشيد- هي؛ بائک وو جين رو بيار بيرون-
...يه شانس ديگه بهش بده. وو جين لطفا
اگه اين بازي رو نبريم؛ همه چي تمومه
ميخوام بازي کنم. لطفا يه فرصت ديگه بهم بدين
براي اينکه بزرگترا رو تحت تاثير بذاري بايد يه نتيجه ي واضح باشه
بيا بازيا رو ببريم
عمل جراحي؟
ميخوام براي همين هفته وقت جراحي رو بذاريم
ميتونيم يه هفته عقب بندازيمش؟
اين فرصتيه که نميتوني از دستش بدي مسابقه اونا برات مهمتره؟
در مورد شنيدن اعتراف عشق دو نفر تويِ يه روز. چي فکر ميکنم؟